vs
QUICK ANSWER
"If you do" is a phrase which is often translated as "si lo haces", and "if so" is a phrase which is often translated as "si es así". Learn more about the difference between "if you do" and "if so" below.
if you do(
ihf
yu
du
)A phrase is a group of words commonly used together (e.g., once upon a time).
a. si lo haces (informal) (singular)
A word or phrase used to refer to the second person informal “tú” by their conjugation or implied context (e.g., How are you?).
You don't need to bring anything to the party, but if you do, you can get some wine.No hace falta que traigas nada a la fiesta, pero si lo haces, puedes coger algo de vino.
b. si lo hace (formal) (singular)
A word or phrase used to refer to the second person formal “usted” by their conjugation or implied context (e.g., usted).
We recommend you to register on our website. If you do, you'll receive special offers.Le recomendamos que se registre en nuestra web. Si lo hace, recibirá ofertas especiales.
a. si lo hacen (plural)
Don't cheat in the test. If you do, you could be expelled from the school.No copien en el examen. Si lo hacen, podrían ser expulsados de la escuela.
a. no direct translation
This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.
I you do come to the dinner, please let me know in advance.Si vas a venir a la cena, por favor avísame con antelación.
If you do not have a copy of your lease, ask for a copy from your landlord.Si no tiene una copia del contrato de alquiler, pida una a su casero.
if so(
ihf
so
)A phrase is a group of words commonly used together (e.g., once upon a time).
1. (general)
b. de ser así
Check whether anything is missing from your office. If so, you should call the police.Mira si te falta algo de la oficina. De ser así, deberías llamar a la policía.
c. en tal caso
This says that I need to get a 95% on my final to pass the class. If so, I'm a little worried.Esto dice que necesito sacar un 95% en mi examen final para aprobar la clase. En tal caso, estoy un poco preocupado.
d. en caso afirmativo
Do you own your own home? If so, do you have insurance?¿Tiene casa propia? En caso afirmativo, ¿tiene seguro?
